• מיתוג ועיצוב
    • מיתוג ותדמית
    • עיצוב גרפי
    • מצגות וסרטונים
  • פרסום ודיגיטל
    • שיווק דיגיטלי
    • ניהול סושיאל מדיה
    • ניהול קמפיינים
  • אתרים ואפליקציות
  • עוד כמה נקודות…
    • דברים שעשינו
    • #שווה_קריאה
    • אודותינו
  • צרו קשר
תפריט
  • מיתוג ועיצוב
    • מיתוג ותדמית
    • עיצוב גרפי
    • מצגות וסרטונים
  • פרסום ודיגיטל
    • שיווק דיגיטלי
    • ניהול סושיאל מדיה
    • ניהול קמפיינים
  • אתרים ואפליקציות
  • עוד כמה נקודות…
    • דברים שעשינו
    • #שווה_קריאה
    • אודותינו
  • צרו קשר
  • 03-5594746

עבודות נבחרות

בלודוט » עבודות נבחרות

בלודוט » עבודות נבחרות

עבודות נבחרות

עבודות נבחרות

אתם עוקבים?

תרגום אתר ולוקאליזציה של הא תרגום אתר ולוקאליזציה של האתר זה ממש לא אותו הדבר. תשמעו סיפור: לפני כעשור הקמנו אתר באנגלית למשרד עו"ד ש. הורוביץ. אתר שנבנה במיוחד למטרות והצרכים שלהם, עם אפיון מדויק ופיצ'רים שהותאמו למבנה החברה שלהם. לאחרונה הם פנו אלינו וביקשו להקים גרסה עברית לאתר. ורגע לפני שיצאנו לדרך עצרנו לאפיין את הצרכים שוב. למה? כי כשיוצרים גרסה בשפה נוספת לאתר, מדובר בהרבה יותר מתרגום. אם לדוגמה לאתר באנגלית הגיעו בעיקר גולשים מחו"ל, הרי שלאתר בעברית צפויים להגיע בעיקר גולשים ישראלים, על כל הבדלי התרבות שמשתמעים מכך. שלא לדבר על הדקויות של השפה עצמה: למשל, אם באנגלית גם הגברים וגם הנשים בצוות היו Lawyer או Partner בעברית העדפנו שלא לתת לכולם ולכולן את הטייטל "שותפ/ה" אלא לכתוב שותף או שותפה בהתאם למגדר. זה דרש מאיתנו להוסיף בפיתוח של מערכת הניהול בחירת מגדר לכל איש/אשת צוות, כך שהאתר יידע להציג את הנוסח המתאים בהתאם למגדר. שותף או שותפה, יועץ או יועצת וכן הלאה גם לגבי טייטלים אחרים. בקיצור, הוספת שפה נוספת לאתר היא הרבה יותר מתרגום מילולי, יישור ימין/שמאל והתאמה של עיצובים. צריך להיכנס לעומק של צרכי הלקוח, להתייחס לניואנסים הכי קלים, ובמידת הצורך לבצע התאמות נדרשות גם במערכת הניהול. רק כך אפשר ליצור אתר שלא מרגיש "מתורגם" או "גרסה בעברית", אלא אתר עם לוקאליזציה אמיתית גם באנגלית וגם בעברית. מוזמנים ומוזמנות להתרשם מהתוצאה. ✨
תגידו, מה הקשר בין השיווק למ תגידו, מה הקשר בין השיווק למכירות שלכם?
מה הדבר שרוב העסקים מפספסים מה הדבר שרוב העסקים מפספסים בחודש הסיילים העולמי?🤔
"מיקרוסופט ממציאה מחדש את קופיילוט כ'סוכנים'... מישהו אמר קליפי 2.0?" – מארק בניוף, מנכ"ל Salesforce.
אז איך שיווק ומיתוג מתחברים אז איך שיווק ומיתוג מתחברים אתם שואלים? יש המון דרכים, אבל אחת מהן היא באירועים עסקיים. זה מה שעשינו עבור חברת התרופות גיליאד, שהפיקה כנס חגיגי לרגל 5 שנות פעילות בתחום CAR-T בישראל וביקשה מאיתנו ללוות אותה במיתוג ושיווק הכנס: מההזמנה לכנס שנשלחה במייל ועד שלטי ההכוונה והאווירה במתחם, מדף הנחיתה של הרישום לכנס ועד ולניירות המכתבים, מהרול-אפ הדיגיטלי ועד לתגי השם – הכול, מקצה לקצה, מהרעיון והקונספט עד לכנס עצמו, ממותג באותה השפה גם בדיגיטל וגם בפרינט. ככה יוצרים חווית לקוח הוליסטית💙
עוד באינסטגרם שלנו

Creativity is

intelligence

having fun

מיתוג ועיצוב

  • מיתוג עסקי
  • עיצוב ברושורים
  • עיצוב מצגות
  • מיתוג כנסים

פרסום ודיגיטל

  • ניהול סושיאל מדיה
  • ניהול קמפיינים
  • שיווק בניוזלטרים
  • קידום אורגני

אתרים ואפליקציות

  • עיצוב ובניית אתרים
  • הקמת דפי נחיתה
  • מיניסייט לקמפיינים
  • עיצוב אפליקציות

בואו לעקוב מקרוב

  • Facebook
  • Linkedin
  • Instagram

בואו לגלות ראשונים

אנחנו שולחים רק דברים מעניינים

בואו לעקוב מקרוב

  • Facebook
  • Linkedin
  • Instagram
  • Threads

בואו לגלות ראשונים

אנחנו שולחים רק דברים מעניינים

  • הצהרת נגישות

Copyright © All rights Reserved